Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 15]
No me importa qué estás buscando.
Si colaboras conmigo, debes acceder a mi condición.
Dímela.
Quiero muerta a Bai Ping Ting.
De acuerdo con lo que sé...
Su Alteza y Bai Ping Ting son novios de la infancia.
Su Alteza no debería ser tan suave.
Alteza.
De noche está obscuro y hace mucho viento
Debería sostener la lámpara por la consorte Noble Zhang.
No te preocupes.
Ya hice arreglos.
¿Se desmayó?
- Despiértalo. - Sí.
Príncipe de Zhenbei.
Nos volvemos a encontrar.
Príncipe de Zhenbei al menos eres bastante noble.
¿Por qué preferirías sufrir aquí?
Mientras seas honesto sobre tu pecado al envenenar a la princesa
puedo hacer que te lleven a un lugar más cómodo.
No tendrás que sufrir aquí.
Quiero ver a Su Majestad.
Su Majestad ya me confió este caso por completo.
Solo dime lo que desees decirle.
Un perro...
¿un perro es adecuado para oír lo que tengo que decir?
Tú...
¡qué traidor tan atroz!
Te aprovechas de tus meritorios servicios militares...
y descartas la existencia del rey.
¡Te has vuelto demasiado arrogante!
Ahora que has asesinado a los príncipes y has cometido un pecado mortal
aún no muestras ningún arrepentimiento.
- ¡Guardia! - ¡Presente!
Golpéalo.
- ¡Golpéalo muy fuerte! - ¡Sí!
¡Golpéalo!
¡Sigue golpeando fuerte!
¡Golpéalo hasta que confiese su crimen!
¡La Reina llega!
Majestad.
Reina, ¿qué te trae por aquí?
Todos pueden retirarse.
Sí.
Reina.
No estás bien.
¿Por qué aún haces un saludo tan formal?
Rápido. Levántate ya.
Majestad.
Tengo algunas palabras que decir.
Majestad, por favor permíteme decir lo que pienso.
Adelante.
Nuestros hijos murieron jóvenes.
Sufro una gran agonía.
Deseo más que nadie atrapar al culpable de su asesinato.
Pero cuando lo pienso con cuidado...
hay muchos puntos cuestionables en este caso.
Solo fue un testimonio presentado por un simple eunuco del Estado Liang...
lo que acusó al Príncipe de Zhenbei de
conspirar con extranjeros para usurpar tu trono...
Es desconcertante.
Si fuera yo quien quisiera conspirar algo en tu contra...
nunca actuaría tan imprudentemente o dejaría que encontraran evidencia.
El Príncipe de Zhenbei es alguien que siempre obtiene la victoria.
Pero en una conspiración dentro del harem...
¿cómo podría haber actuado de forma tan tonta?
Majestad.
Este caso es muy importante.
Por favor manéjalo con mucho cuidado.
Reina.
¿Estás defendiendo a Chu Bei Jie?
Esa no es mi intención.
Majestad.
Solo quiero encontrar al verdadero asesino de mis hijos.
Si dejamos que el culpable se escape y terminamos matando a un súbdito leal
me temo que habremos caído en la trampa de un vicioso traidor.
Solo le causaría pena a nuestro amigos y complacería a nuestros enemigos.
Los súbditos leales y patrióticos se decepcionarían de nosotros.
Nuestra gente ya no estaría a favor de Su Majestad.
Reina.
Has perdido a tus amados hijos.
¿No odias a Chu Bei Jie?
Si los dos príncipes estuvieran vivos...
Chu Bei Jie podría ser solo una oficial veterano de un nuevo reino.
Sin embargo, la corte imperial ahora está muy inestable.
Si Chu Bei Jie decidiera quedarse con el trono...
su poder militar y sus numerosos servicios meritorios...
le facilitarían acabar con las bases del Gran Estado de Jin.
Reina.
¿Vas a seguir defendiéndolo?
Es por culpa de Bai Ping Ting...
que Chu Bei Jie desafió mis órdenes una y otra vez.
Ya no le es fiel a la gran Jin.
Majestad.
¿No podrías darle una oportunidad más a Bei Jie?
Deja que se explique.
Ya llegó hasta este punto...
Yo...
¿Aún vas a defenderlo?
¡Majestad!
Nuestros hijos están muertos.
Bei Jie ahora es el único de tu sangre en este mundo.
¿Ya te olvidaste de eso?
¿Reina?
¡Reina!
Reina, ¿estás bien?
¿Hay alguien ahí? ¡Envíen al médico imperial!
- ¡Sí! - ¡Reina!
Reina, ¿estás bien?
Majestad.
No dejes que la ira nuble tu juicio.
Ahora que el mundo está en caos...
el Estado Liang State no será el único que quiera destruirnos con disturbios civiles.
Reina.
Siempre has sido frágil.
No deberías preocuparte tanto.
Sé qué hacer.
Majestad.
[Salón Ancestral Imperial]
[Lápida de Ren De Reina Madre de Gran Jin]
Madre.
¿Qué voy a hacer ahora?
Chu Yu saluda a Su Majestad.
Saludos a la Reina Madre.
¿Se llama Bei Jie?
Ven aquí.
Déjame verte.
Adelante.
Déjame ver.
Cejas altas, ojos largos. Mirada brillante.
Qué cara tan adorable.
Majestad, este niño tiene hambre.
Llévalo por algo de comer.
Sí, Madre.
Ven aquí. Ven Conmigo.
Deja de arrodillarte. El piso está frío.
Levántate.
He pecado. No me atrevo a levantarme.
La Reina Madre me salvó de ser sacrificada en el entierro.
Debí quedar oculta por siempre.
Sin embargo, la gente de mi clan se rehusó a aceptarme.
La vida ha sido muy dura.
Si solo fuera yo, preferiría morir que volver a molestar a la Reina Madre.
Sin embargo, Bei Jie es el hijo de la familia real Sima.
Le ruego a la Reina Madre que lo perdone por el bien del linaje que lleva.
Por favor acéptalo.
Ven, levántate.
Ha sido duro para ti todos estos años.
En ese entonces, el fallecido rey te eligió como uno de sus sacrificios funerarios.
Fue solo hasta antes del entierro que descubrí tu embarazo.
Me arriesgué cambiándote con un cadáver...
e hice que te enviaran a las Regiones Occidentales.
Después, también envié a mis hombres a buscarte...
pero ya te habías mudado con tus compañeros de tribu...
y todos los rastros se perdieron.
Ni siquiera los exploradores pudieron rastrearte.
Creí que nunca volvería a verte.
Ahora que estás aquí...
Pero este niño ha regresado en un mal momento.
La Reina Madre tiene un corazón de oro. Nunca olvidaré mi gratitud.
Haré todo para pagarte en mi siguiente vida.
Reina Madre, por favor acepta a mi hijo.
Podría hacerlo, pero con dos condiciones.
Si no accedes a ellas, no podrá aceptarlo.
Haré lo que sea necesario para cumplir tus órdenes.
Primero, este niño no podrá tomar el nombre Sima.
No puede aparecer en el árbol genealógico de la familia real.
Pero puedo adoptarlo como mi ahijado.
A partir de ahora, yo lo criaré.
Mientras pueda permanecer con vida...
La Reina Madre puede decidir el nombre que adoptará.
Segundo, este asunto debe ser confidencial.
Cuando te envié de vuelta a las Regiones Occidentales...
nunca pretendí hacer que volvieras.
El rey es mi único hijo.
El Gran Estado Jin solo conoce un rey.
Si quieres que adopte a tu hijo, tendrás que tranquilizarme.
Chu Yu, ¿lo entiendes?
Entiendo.
Por favor no te inquietes, Reina Madre.
Madre.
¡Hoy te ves muy bonita!
Tú también.
Pequeñito.
¿Quieres ir a volar una cometa conmigo?
¡Sí!
¡Espera!
Madre, iremos a jugar afuera.
¿Puedes tocar la cítara para nosotros?
Mi madre toca la cítara especialmente bien.
¡Basta de plática! ¡Vamos!
¡Está volando muy alto!
¡Mira!
¡Que vuele aún más alto!
¡Está muy arriba!
¡Madre!
Madre, ¿por qué hiciste esto?
¡Bei Jie sigue siendo un niño!
Lo hice por tu bien.
Acabas de conseguir el trono y la corte imperial sigue estable.
Si hay otro heredero, hay probabilidad de peligro.
¿Cómo evitar el derramamiento de sangre en una lucha por el poder?
Incluso creo que no debí conservar a este niño.
Madre, Chu Yu ya está muerta.
Este niño no será una amenaza para nadie.
Madre, por favor perdónalo.
Su Majestad es amable y benevolente.
Eres un gobernante sabio y de mente abierta.
Su Majestad no tiene el corazón para matar a ese niño...
¿cómo podría hacerlo yo?
Quédate tranquilo, Majestad.
Ya le prometí a Chu Yu que lo adoptaría aunque ella muriera.
A partir de hoy, lo cuidaré mucho...
y lo dejaré crecer en el palacio.
Se convertirá en un guerrero formidable.
Superará todos los obstáculos por Su Majestad y expandirá su territorio.
Por muchos años...
siempre te tuve en la más alta estima y confié en ti.
Ni una vez he dudado de ti.
¿Por qué fuiste tú quien me apuñaló por la espalda?
¿Por qué?
¿Qué haces aquí?
Escuché que el médico imperial fue convocado al estudio imperial.
Me hicieron creer que Su Majestad había caído enfermo...
así que vine corriendo.
Justo entonces, vi a Su Majestdad salir caminando del estudio.
Quise alcanzarte, pero Su Majestad caminó demasiado rápido.
De verdad no pude alcanzarlo.
Su Majestad vino hasta aquí al Salón Ancestral Imperial.
No me atreví a entrar a molestarte.
Pero aún me preocupa la salud de Su Majestad.
No podía solo irme, así que terminé esperando junto a la puerta.
Ven aquí.
Ha sido difícil para ti.
¿Por qué te fuiste sin tus zapatos?
Perdóname, Majestad.
Cuando me enteré...
estaba tan preocupado por Su Majestad que olvidé...
ponerme los zapatos en el momento de pánico.
Olvidé mis modales.
Tontita Yun Er.
Estoy muy saludable.
No te preocupes por nada.
Pero Majestad, escuché lo que dijiste.
Su Majestad está muy preocupado por el caso del Príncipe de Zhenbei.
Su Majestad le ha confiado el caso a mi padre.
¿Mi padre lo ha manejado mal y le causó más problemas a Su Majestad?
Toma, ponte los zapatos.
Los pies de una mujer no deberían enfriarse.
Sí me gusta caminar descalzo.
Tu padre lo ha hecho bien.
No tengo intenciones de culparlo.
Tranquilízate.
Chu Bei Jie ahora está totalmente enamorado de esa mujer.
Todo el mundo lo sabe.
Sin embargo, después de todo es un famoso general de nuestro tiempo.
Sin pruebas concretas, no puedo matarlo.
Como dice el refrán, "La silla debe ponerse en el caballo correcto."
No debemos dejar ir a Bai Ping Ting, la verdadera culpable.
En cuanto a la inocencia del Príncipe de Zhenbei...
necesitamos confrontarlos.
Majestad.
Mi padre tiene noticias del Estado Liang...
que Bai Ping Ting está aquí en Ciudad Jiankang.
¿De verdad se atreve a venir aquí?
¿Por qué no lo haría?
¿Su Majestad ya lo olvidó?
Chu Bei Jie es prisionero y pronto será ejecutado.
Consorte Noble, ¿dices que está aquí para rescatar a Chu Bei Jie?
[Posada Hong Fu]
¿Quién es?
Soy yo.
Luego de que el ejército del Estado Jin se fue, acamparon a 50 millas de la ciudad.
En el palacio del Estado Jin
también enviaron decenas de miles de soldados.
El palacio anuncio que mañana al mediodía...
Chu Bei Jie será ejecutado dentro de los terrenos del palacio.
¿Ejecutado?
Exacto.
Esto se ha vuelto complicado.
El rey de la gran Jin ha asignado más fuerzas armadas
pera evitar cualquier posible rebelión en el ejército.
Pero solo tenemos 120 hombres.
¡Es imposible irrumpir en el palacio para rescatarlo!
¿Las noticias son confiables?
¿Quién es?
¿El Río Qingshui? Bai...
¿Srta. Bai?
General Mo Ran.
¿De verdad eres tú?
Sí soy yo.
Llevo mucho tiempo esperándote.
Srta. Bai, sea cual sea el motivo por el que me convocaste hoy...
Solo tengo una pregunta para ti.
¿Tú envenenaste a los príncipes?
General, ¿escuchaste sobre la ejecución de mañana al mediodía?
Entonces iré al grano.
Debo pedir tu ayuda en este asunto.
¿Podría ser...
Espero que el general Mo Ran me ayude a irrumpir en el palacio
para rescatar a Chu Bei Jie.
Lo siento, Srta. Bai.
No puedo.
¿Por qué?
Antes de que Su Alteza se fuera, le advirtió a todo el ejército.
Su Majestad es un gobernante sabio.
Su Alteza le demostrará su inocencia a Su Majestad.
Para entonces, Su Majestad sin duda limpiará el nombre del príncipe.
Su Alteza es un militar de la gran Jin.
Sin el mando militar del príncpe, no puedo dejar mi puesto...
y hacer que Su Alteza se pierda más allá de la redención.
Por favor no actúes imprudentemente.
Ahora todos en la ciudad asumen
que la Srta. Bai envenenó a los jóvenes príncipes.
Si apareces, todos te condenarán a muerte.
Su Majestad no te mostrará piedad.
Srta. Bai, reconsidera tus acciones para evitar causar más problemas.
Entiendo lo que le preocupa a tu príncipe.
Teme que si su ejército irrumpe en el palacio...
causará malestar civil en Ciudad Jiankang.
Entonces alguien se beneficiaría de eso.
Srta. Bai.
Por favor regresa.
Eres una criminal buscada.
Estás en una situación precaria.
No soy soldado de la gran Jin.
Tampoco confío en ese rey tuyo.
Por lo tanto, tendré que rescatarlo.
¡Srta. Bai!
Asegúrate de atarlo bien.
- Que sea así de largo. - Claro.
- Tómalo. - ¡Sí! Hay más por allá.
Corta todo. Afila los dos extremos.
Asegúrate de seguir las instrucciones para manejar los materiales.
- No te preocupes. Ya me voy. - Adelante.
General en Jefe.
Hemos preparado todos los materiales para las cometas de bambú.
Srta. Bai.
Ya casi están todos los materiales para las cometas de bambú.
Las tendremos listas esta noche.
Gracias por su esfuerzo.
Para nada.
Francamente, nunca he visto nada tan intrincado.
El diseño de la Srta. Bai es exquisito.
Con estas cometas de bambú, el plan tendrá éxito.
Sin importar lo bien custodiado que esté el palacio
¿quién adivinaría que alguien descendería desde el cielo?
El plan de mañana se cancela.
No conseguí ningún refuerzo.
¿Te reuniste con el confidente de Chu Bei Jie, Chu Mo Ran?
No accedió al rescate.
Ese hombre sin corazón.
¿No sigue al Príncipe de Zhenbei a todas partes como un perro fiel?
¿Por qué se rehusó a ayudar cuando su amo está en problemas?
¿Qué haremos ahora?
Esas cometas tal vez nos ayuden a entrar, pero no nos sacarán.
Aunque pudiéramos rescatar a Chu Bei Jie y matar al rey de la gran Jin...
no podríamos salir luchando contra esos guardias imperiales.
Rescatarlo a la fuerza es el último recurso.
Todos me han seguido desde muy lejos.
Debo regresarlos vivos a casa.
En especial a ti, Ze Yin.
Yang Feng y tu hijo siguen esperándote en casa.
¿Qué vas a hacer?
Mañana...
Bei Jie, espérame.
¡Deténganla!
¿Quién es? ¿Qué haces aquí?
¡Deténganla!
¡Su Majestad llegó!
¡Corran!
- ¡Alto ahí! - ¡Arréstenla!
¡Deprisa!
¡Majestad!
¡Es esa bruja!
¡Llegó volando del cielo!
- ¡Es ella! ¡La bruja! - ¡Exacto!
¡Bruja!
¡Cómo te atreves a llegar directa a nuestra manos!
Majestad.
Permíteme interrogarla con instrumentos de tortura.
La haré confesar la conspiración detrás del envenenamiento de los príncipes.
Creo que debe haber una mente maestra que le dijo que lo hiciera.
Podemos llegar al fondo de esto hoy mismo...
para que las almas de los príncipes descansen en paz.
Vine aquí sola sin portar arma alguna, con la consciencia tranquila...
y una gran determinación.
Aunque sea un pecado imperdonable...
hoy estoy a la entera disposición de Su Majestad.
Sin embargo, todo lo que pido es que este caso llegue a su fin hoy.
No impliques a ningún súbdito leal.
De otra forma, las muertes de los príncipes provocarán la caída del clan.
Creo que los príncipes no desearían ver a su familia y su nación destruidas.
Si es así, deberán superar el gran dolor de perder a sus padres.
¿Conoces el dolor de perder a tus padres?
Su Majestad te otorga unos azotes. ¡Expresa gratitud!
¡Gracias por la recompensa!
Su Majestad es un gobernante sabio.
La amplitud de tu mente es tan grande como el mundo.
Sé que tu jucio no se verá nublado por tu odio personal...
ni ocultará la verdad que yace ante tus ojos.
Si Su Majestad estuviera dispuesto a apaciguar su ira por un momento
y escuchara lo que tengo que decir...
rezaré por Su Majestad y los dos príncipes...
por toda la eternidad aunque descienda al infierno.
Serás asesinada. ¿Quién eres para negociar términos conmigo?
¿Me extrañaste?
Quiero ver a Su Majestad.
No te preocupes.
Hoy, podrás ver a todo aquel que desees ver.
- ¡Guardias! - ¡Presentes!
¡Bañen y vistan al Príncipe de Zhenbei para que vea a Su Majestad!
¡Sí!
Subtítulos por DramaFever